1 00:00:12,340 --> 00:00:15,440 02 Evil Dead II Extended Remasterizat în 1987 în engleză 2 00:00:15,710 --> 00:00:18,840 [NARATOR] Legenda spune că a fost scrisă de cei întunecați. 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,170 Necronomicon Ex Mortes. 4 00:00:22,410 --> 00:00:25,840 Tradus aproximativ: Cartea morților. 5 00:00:29,660 --> 00:00:34,290 Cartea a servit ca un pasaj spre lumile rele de dincolo. 6 00:00:34,950 --> 00:00:36,960 [Tipând, țipând] 7 00:00:39,700 --> 00:00:41,670 A fost scris demult... 8 00:00:42,250 --> 00:00:43,590 [Chicotând] 9 00:00:43,700 --> 00:00:46,050 Când mările s-au înroșit de sânge. 10 00:00:47,700 --> 00:00:50,670 Era acest sânge care a fost folosit la cerneală cărții. 11 00:00:56,500 --> 00:00:58,790 În anul 1300 d.Hr., 12 00:00:59,040 --> 00:01:00,910 cartea a dispărut. 13 00:01:35,580 --> 00:01:38,050 Deci cum este locul ăsta? 14 00:01:38,160 --> 00:01:42,000 Ei bine, este puțin decăzut, dar, uh, este chiar sus, în munți. 15 00:01:42,120 --> 00:01:45,500 - Ești sigur că a fost convertit? - Oh da. 16 00:01:45,620 --> 00:01:47,370 Așa cred. 17 00:01:47,500 --> 00:01:48,960 [Chicotete] 18 00:02:11,700 --> 00:02:13,330 [Chicotete] 19 00:02:20,450 --> 00:02:21,800 - Oh! - [Chicotete] 20 00:02:27,410 --> 00:02:28,760 Vai! 21 00:02:29,700 --> 00:02:32,380 ASH: Deci ce crezi, puștiule? 22 00:02:34,950 --> 00:02:36,300 Îmi place, Ash. 23 00:02:46,620 --> 00:02:48,620 Mă simt amuzant că sunt aici. 24 00:02:48,950 --> 00:02:51,200 Dacă oamenii cine deține acest loc vine acasă? 25 00:02:51,320 --> 00:02:53,120 Nu se vor întoarce. 26 00:02:53,240 --> 00:02:56,120 Chiar dacă o vor face, le vom spune mașina s-a stricat sau așa ceva. 27 00:02:56,240 --> 00:02:58,490 Cu mașina ta, ar crede asta. 28 00:02:59,490 --> 00:03:03,620 Hei. Ce zici că avem niște șampanie, eh, iubito, nu? 29 00:03:03,740 --> 00:03:05,320 Sigur. 30 00:03:05,400 --> 00:03:08,200 La urma urmei, eu sunt bărbat și tu ești femeie. 31 00:03:08,320 --> 00:03:10,240 Cel puțin, ultima dată când am verificat. 32 00:03:10,320 --> 00:03:12,570 - Bine. - Născut, născut... 33 00:03:12,650 --> 00:03:15,250 Uf! 34 00:03:16,900 --> 00:03:18,250 Ah! 35 00:03:18,360 --> 00:03:20,370 [CÂNTĂ] 36 00:03:29,820 --> 00:03:33,870 Hei! Există o... este un magnetofon aici. 37 00:03:33,990 --> 00:03:35,580 Vezi ce e pe el. 38 00:03:39,070 --> 00:03:42,040 [OM] Sunt profesorul Raymond Knowby, Departamentul de istorie antică, 39 00:03:42,150 --> 00:03:43,910 intrarea în jurnal numărul doi. 40 00:03:45,740 --> 00:03:50,540 Cred că am făcut o descoperire semnificativă în castelul din Kanda, 41 00:03:50,740 --> 00:03:53,870 călătorind acolo cu soția mea Henrietta, 42 00:03:53,990 --> 00:03:56,540 fiica mea Annie, și profesor asociat Ed Gatly. 43 00:03:57,990 --> 00:04:00,410 Era în camera din spate a castelului 44 00:04:00,530 --> 00:04:03,780 că am dat peste ceva remarcabil. 45 00:04:03,900 --> 00:04:07,030 Naturum de Monto. 46 00:04:07,150 --> 00:04:09,620 — Cartea morților. 47 00:04:11,650 --> 00:04:14,830 Eu și soția mea am adus cartea către această cabină 48 00:04:14,950 --> 00:04:17,160 unde l-am putut studia netulburat. 49 00:04:18,700 --> 00:04:21,870 Aici am început traducerile. 50 00:04:23,360 --> 00:04:26,740 Cartea vorbește despre o prezență spirituală. 51 00:04:26,860 --> 00:04:32,370 Un lucru rău care cutreieră pădurile și puterile întunecate ale domeniului omului. 52 00:04:32,450 --> 00:04:36,500 Este prin recitare a pasajelor cărții 53 00:04:36,610 --> 00:04:42,490 că acest spirit întunecat primește licență a poseda cei vii. 54 00:04:45,110 --> 00:04:48,990 Aici sunt înregistrate fonetice pronunții ale acelor pasaje. 55 00:04:51,150 --> 00:04:52,660 Kanda. 56 00:04:52,780 --> 00:04:55,200 Estrata. Amantos... 57 00:04:57,280 --> 00:04:59,700 Ear-grets, gat. 58 00:05:01,780 --> 00:05:03,250 Nos Feratos. 59 00:05:04,610 --> 00:05:05,960 Kanda. 60 00:05:08,200 --> 00:05:10,540 Amantos. Kanda... 61 00:05:12,950 --> 00:05:14,320 [TIPETE] 62 00:05:18,800 --> 00:05:20,140 Linda? 63 00:05:24,090 --> 00:05:25,590 Hei, Lin... 64 00:05:35,800 --> 00:05:37,010 Linda? 65 00:05:58,170 --> 00:06:00,340 [TIPÂND] 66 00:06:01,090 --> 00:06:02,560 [Chicotând] 67 00:06:04,750 --> 00:06:06,180 [Chicotește] 68 00:06:06,840 --> 00:06:07,960 [GASPS] 69 00:06:10,590 --> 00:06:12,180 [TIPETE] 70 00:06:29,580 --> 00:06:30,760 Linda. 71 00:06:38,250 --> 00:06:39,710 [Tunetele] 72 00:06:45,660 --> 00:06:47,510 [Mârâit adânc] 73 00:07:09,410 --> 00:07:10,830 [TIPETE] 74 00:07:46,750 --> 00:07:48,590 [TIPETE] 75 00:07:55,160 --> 00:07:56,580 [Mârâie] 76 00:08:25,250 --> 00:08:26,670 [TIPETE] 77 00:10:17,220 --> 00:10:18,920 A dispărut. 78 00:10:20,550 --> 00:10:22,260 Soarele l-a alungat. 79 00:10:24,060 --> 00:10:25,640 Da. 80 00:10:28,750 --> 00:10:30,100 Pentru acum. 81 00:10:31,750 --> 00:10:36,000 Trebuie... Trebuie să plec de aici înainte de căderea nopții. 82 00:10:49,960 --> 00:10:52,560 [DEEP VOICE] Alăturați-vă nouă! 83 00:11:19,380 --> 00:11:20,550 [TIPAȚI] 84 00:11:26,170 --> 00:11:27,640 Oh! 85 00:11:29,050 --> 00:11:30,720 Oh! Oh, Doamne! 86 00:11:31,720 --> 00:11:33,840 Nu. Nu! 87 00:11:36,340 --> 00:11:37,680 Oh, nu. 88 00:11:38,460 --> 00:11:41,140 Nu! Nu! 89 00:11:46,960 --> 00:11:50,840 trebuie... Trebuie să mă strâng aici. 90 00:12:25,130 --> 00:12:27,130 [Trîțâie anvelope] 91 00:12:59,630 --> 00:13:01,220 [GEMETE] 92 00:13:07,050 --> 00:13:08,470 [RUGÂND] 93 00:13:09,630 --> 00:13:11,510 [REspirație grea] 94 00:14:45,800 --> 00:14:47,300 Multumesc. 95 00:14:52,300 --> 00:14:54,050 - Annie! - Bună! 96 00:14:54,170 --> 00:14:56,800 Mm. Cum a decurs expediția? 97 00:14:56,920 --> 00:14:59,670 Mare. Am gasit paginile a Cărții morților. 98 00:14:59,800 --> 00:15:01,840 Da. Am primit telegrama ta, mulțumesc. 99 00:15:01,960 --> 00:15:05,800 - Deci în ce stare sunt? - Aruncă o privire. 100 00:15:06,460 --> 00:15:09,340 - Nu au îmbătrânit nici o zi de 3.000 de ani. - Poate mai mult. 101 00:15:10,710 --> 00:15:14,800 - Când începem traducerile? - În seara asta. Tot gata cu tatăl meu? 102 00:15:14,920 --> 00:15:17,470 Ar trebui să fie. Nu am mai vorbit cu el de o săptămână. 103 00:15:17,550 --> 00:15:19,640 Nu e telefon în cabină. 104 00:15:19,750 --> 00:15:22,760 Îmi iau mașina. Ne va lua o oră să ajungem acolo. 105 00:15:25,000 --> 00:15:29,210 Annie, ai dat de înțeles că tatăl tău era la ceva cu traducerile lui. 106 00:15:29,500 --> 00:15:31,500 În ce a găsit Cartea Morților? 107 00:15:31,620 --> 00:15:33,090 Probabil nimic. 108 00:15:34,000 --> 00:15:37,330 Dar doar posibil poarta către altă lume. 109 00:15:39,160 --> 00:15:40,580 [Urlatul vantului] 110 00:16:20,080 --> 00:16:21,380 [GEMETE] 111 00:16:40,660 --> 00:16:42,670 [Ușa scârțâie] 112 00:17:08,580 --> 00:17:10,000 [PIAN PLAYING] 113 00:17:35,080 --> 00:17:36,500 [SOBS] 114 00:17:51,540 --> 00:17:52,910 [GASPS] 115 00:18:18,870 --> 00:18:20,290 [Râde] 116 00:18:31,790 --> 00:18:33,460 Ah. [râde] 117 00:18:51,950 --> 00:18:53,330 Ah! 118 00:19:01,580 --> 00:19:02,750 [TIPETE] 119 00:19:02,830 --> 00:19:04,750 Danseaza cu mine! 120 00:19:21,410 --> 00:19:22,880 [TIPETE] 121 00:19:32,870 --> 00:19:34,250 [TIPETE] 122 00:19:35,580 --> 00:19:37,080 [TIPETE] 123 00:20:08,060 --> 00:20:09,860 Da, doar un... 124 00:20:10,020 --> 00:20:12,030 [TIPETE] 125 00:20:13,770 --> 00:20:15,360 Ah, ah. 126 00:20:22,180 --> 00:20:23,980 Bună, iubit. 127 00:21:08,740 --> 00:21:10,140 Magazin de lucru. 128 00:21:24,860 --> 00:21:27,140 Haide! Nu! 129 00:21:44,790 --> 00:21:49,590 Chiar și acum, avem sufletul iubitei tale Linde. 130 00:21:49,700 --> 00:21:52,550 Ea suferă în chin. 131 00:21:53,290 --> 00:21:55,090 Cobori. 132 00:21:56,880 --> 00:21:58,510 Ferăstrău cu lanț. 133 00:22:01,340 --> 00:22:03,220 [TIPETE] 134 00:22:43,260 --> 00:22:44,540 [OPRIRE FERĂSTRAȘUL CU LANȚĂ] 135 00:23:01,050 --> 00:23:02,590 [ÎNCEPTE FERĂSTRAȘUL CU LANȚA] 136 00:23:07,380 --> 00:23:11,010 Te rog, Ash. Te rog nu mă răni. 137 00:23:12,000 --> 00:23:15,300 Ai jurat... ai jurat că vom fi mereu împreună. 138 00:23:16,250 --> 00:23:17,800 Te iubesc. 139 00:23:17,920 --> 00:23:19,970 Nu! 140 00:23:20,050 --> 00:23:23,470 Da! Dragostea ta a fost o minciună. 141 00:23:23,590 --> 00:23:27,130 Și acum arde în iad! 142 00:23:27,210 --> 00:23:30,180 ASH: Oh, da? În regulă. Bine. 143 00:23:54,880 --> 00:23:56,300 [GEMETE] 144 00:24:09,170 --> 00:24:10,590 [SOPPE] 145 00:24:47,250 --> 00:24:48,670 [Scârțâit] 146 00:24:48,750 --> 00:24:50,760 [VOCILE RĂSUNDĂ] 147 00:24:54,550 --> 00:24:56,550 [SCAUNUL SCÂNDIT] 148 00:25:01,750 --> 00:25:02,970 [Cocoși de arme] 149 00:25:03,500 --> 00:25:05,510 [VOCILE RĂSUNDĂ] 150 00:25:35,880 --> 00:25:37,510 [Scârțâie] 151 00:26:03,090 --> 00:26:04,430 sunt bine. 152 00:26:07,130 --> 00:26:08,760 Sunt bine. 153 00:26:12,040 --> 00:26:14,010 Eu nu cred acest lucru. 154 00:26:14,380 --> 00:26:18,370 Tocmai ne-am tăiat iubita cu drujba. 155 00:26:18,500 --> 00:26:21,800 Sună bine? 156 00:26:23,660 --> 00:26:25,210 [Chicotind] 157 00:26:54,000 --> 00:26:56,870 [GASPS] 158 00:27:07,950 --> 00:27:09,380 [TIPETE] 159 00:27:21,080 --> 00:27:23,300 Nenorociților! 160 00:27:25,370 --> 00:27:27,790 Nenorociți murdari! 161 00:27:35,080 --> 00:27:36,500 [SHIRT] 162 00:27:36,620 --> 00:27:39,420 Dă-mi mâna înapoi. 163 00:27:41,750 --> 00:27:45,000 Dă-mi mâna înapoi! 164 00:27:45,120 --> 00:27:47,120 [SOBS] 165 00:28:03,450 --> 00:28:04,800 Mm-hm. 166 00:28:14,450 --> 00:28:15,960 Scuzați-mă. 167 00:28:24,620 --> 00:28:25,960 Scuzați-mă. 168 00:28:27,450 --> 00:28:30,130 Acesta este drumul către cabina Knowby? 169 00:28:30,250 --> 00:28:32,840 Asta e corect. Și nu te duci acolo. 170 00:28:33,500 --> 00:28:35,120 Și de ce nu? 171 00:28:46,410 --> 00:28:50,000 Trebuie să existe o altă cale de intrare. Trebuie să fie un drum sau ceva. 172 00:28:50,790 --> 00:28:52,840 Sigur că nu e nici un drum. 173 00:28:57,410 --> 00:29:00,420 De ce naiba vrei să mergi acolo sus, oricum? 174 00:29:03,370 --> 00:29:04,540 huh? 175 00:29:06,370 --> 00:29:08,090 Treaba ta. 176 00:29:14,120 --> 00:29:18,630 Hei. Tocmai mi-am amintit. De ce, da, așa este. 177 00:29:18,750 --> 00:29:23,380 Există o potecă. Ei bine, ai putea... Urmărește-mă pe Bobby Joe și pe mine. 178 00:29:24,040 --> 00:29:25,620 Mie îmi sună bine. 179 00:29:25,700 --> 00:29:28,750 - Dar te va costa. - Cât costă? 180 00:29:29,910 --> 00:29:31,330 Patruzeci si... 181 00:29:33,450 --> 00:29:34,800 100 de dolari. 182 00:29:35,700 --> 00:29:38,880 sa-ti spun ce, îmi iei bagajele și ai o înțelegere. 183 00:29:43,830 --> 00:29:45,330 Sigur! 184 00:29:48,950 --> 00:29:50,300 [Chicotete] 185 00:30:10,000 --> 00:30:11,540 [VOCILE RĂSUNDĂ] 186 00:30:23,450 --> 00:30:25,460 [MURTE] 187 00:30:32,950 --> 00:30:35,170 Nu! 188 00:30:38,410 --> 00:30:40,420 [VOCI MORMORÂND] 189 00:30:49,750 --> 00:30:51,170 [MĂMORÂT DE VOCE] 190 00:31:28,410 --> 00:31:30,420 [TIPETE] 191 00:31:36,950 --> 00:31:40,870 Așa este. Deci cine râde acum? 192 00:31:49,450 --> 00:31:51,700 Cine râde acum? 193 00:31:51,820 --> 00:31:53,240 [TIPETE] 194 00:32:39,150 --> 00:32:41,520 Isus Hristos îmbătrânit! 195 00:32:41,720 --> 00:32:45,550 Am crezut că vorbea despre ei doi naibii de pungi. 196 00:32:46,760 --> 00:32:48,440 [GRUNTS] 197 00:32:54,600 --> 00:32:56,270 [Trîțâind] 198 00:32:58,440 --> 00:33:00,310 Iată noua ta casă. 199 00:33:01,690 --> 00:33:03,690 [Voci înfundate răsunând] 200 00:33:30,400 --> 00:33:32,020 [Zopotit] 201 00:33:54,650 --> 00:33:56,610 [VICE ȚITÂND] 202 00:34:01,810 --> 00:34:03,280 [Trîțâind] 203 00:34:10,770 --> 00:34:12,190 [SOPPE] 204 00:34:22,520 --> 00:34:24,520 [CÂNTAT VOCE] 205 00:34:30,440 --> 00:34:32,020 [Trîțâind] 206 00:34:32,100 --> 00:34:33,610 [râde] 207 00:34:39,900 --> 00:34:41,280 Tu fiul unui... 208 00:34:43,650 --> 00:34:45,000 [GRUNTS] 209 00:34:51,610 --> 00:34:53,620 [MĂMORÂT DE VOCE] 210 00:34:58,200 --> 00:35:00,120 [Trîțâind] 211 00:35:03,720 --> 00:35:06,520 Înțeleg, nu-i așa, micuțule? 212 00:36:04,000 --> 00:36:08,050 Vechi dublu butoi aici. Îți voi sufla fundul până la vină împărăția! 213 00:36:10,250 --> 00:36:11,930 Vezi dacă nu. 214 00:36:21,670 --> 00:36:23,260 - [Scârțâit] - Nu? 215 00:36:26,300 --> 00:36:28,300 [râde răgușit] 216 00:36:36,960 --> 00:36:38,970 [râsete raucos] 217 00:36:51,300 --> 00:36:52,760 [Chicotește] 218 00:37:07,170 --> 00:37:08,640 Oh! 219 00:37:08,750 --> 00:37:10,760 [Râsete] 220 00:37:12,550 --> 00:37:13,970 [Chicotește] 221 00:37:16,170 --> 00:37:17,550 [Schițăit] 222 00:37:19,460 --> 00:37:22,060 [râde] 223 00:37:23,170 --> 00:37:25,170 [TIPA] 224 00:37:29,800 --> 00:37:31,470 [Bătând] 225 00:37:32,630 --> 00:37:34,010 [TIPÂND] 226 00:38:08,840 --> 00:38:10,840 [SCRÂNTÂND UȘĂ] 227 00:38:44,800 --> 00:38:46,220 [TIGĂTE] 228 00:38:51,800 --> 00:38:52,890 [GEMETE] 229 00:39:00,420 --> 00:39:02,380 - Lovi-l! - Ah! 230 00:39:02,860 --> 00:39:04,710 Nenorocitul mic murdar. 231 00:39:15,530 --> 00:39:19,910 - O să fii bine, dragă? - Nu știu. Așa cred. 232 00:39:20,030 --> 00:39:22,120 Stai nemișcat un minut. 233 00:39:24,280 --> 00:39:26,120 Îl cunoști pe acest fiu de cățea? 234 00:39:26,240 --> 00:39:28,790 ED: Nu. Am crezut că tatăl nostru urma să fie aici. 235 00:39:28,900 --> 00:39:31,450 Oh, Doamne. Unde sunt parintii mei? 236 00:39:33,450 --> 00:39:34,790 [GASPS] 237 00:39:44,700 --> 00:39:46,740 Ce naiba le-ai făcut? 238 00:39:47,950 --> 00:39:50,240 Ce naiba ai făcut? 239 00:39:50,360 --> 00:39:52,210 Annie, vino aici! Annie! 240 00:39:52,860 --> 00:39:54,830 Vino aici! Vino aici. 241 00:39:59,740 --> 00:40:01,580 Îl vom arunca acolo. 242 00:40:05,240 --> 00:40:07,280 Nebunul a devenit simplu. 243 00:40:07,360 --> 00:40:08,780 eu... 244 00:40:09,360 --> 00:40:11,870 Eu... am făcut o greșeală. 245 00:40:18,070 --> 00:40:20,660 - Stai, stai, stai. - ED: Adu-l aici. 246 00:40:20,740 --> 00:40:22,080 ASH: Nu! Am făcut o greșeală. 247 00:40:22,200 --> 00:40:24,450 La naiba, fiu de cățea cu gura neagră! 248 00:40:34,450 --> 00:40:36,790 Sper că putrezești acolo jos! 249 00:40:44,860 --> 00:40:47,870 - Oh, la naiba! - Știu că doare, iubito. 250 00:40:47,990 --> 00:40:49,990 Dar totul va fi bine. 251 00:40:50,110 --> 00:40:53,790 În aproximativ cinci minute, o să plec adu-l pe șerif și adu-l... 252 00:40:55,110 --> 00:40:56,490 Am verificat toate camerele. 253 00:40:57,280 --> 00:40:59,700 Oamenii tăi nu sunt aici. Poate că nu au venit niciodată. 254 00:41:00,280 --> 00:41:02,280 Dar astea sunt lucrurile tatălui meu. 255 00:41:04,400 --> 00:41:08,450 [RAYMOND] Au trecut doar câteva ore de când am tradus și am vorbit cu voce tare 256 00:41:08,570 --> 00:41:11,040 primul demon pasaje de înviere, 257 00:41:11,150 --> 00:41:12,750 din Cartea Morţilor. 258 00:41:13,650 --> 00:41:16,330 Shh. Ascultă. Aceasta este vocea tatălui meu. 259 00:41:18,820 --> 00:41:22,150 Și acum mă tem că soția mea a devenit gazdă 260 00:41:22,240 --> 00:41:24,290 unui demon Kandarian. 261 00:41:26,240 --> 00:41:29,620 Dumnezeu să mă ierte pentru ce M-am dezlănțuit pe acest Pământ. 262 00:41:30,950 --> 00:41:32,790 Aseară, Henrietta a încercat să... 263 00:41:34,110 --> 00:41:35,460 ucide-mă. 264 00:41:36,240 --> 00:41:37,580 Cum? 265 00:41:38,360 --> 00:41:41,660 Acum este 1 octombrie, ora 16:33. 266 00:41:43,360 --> 00:41:45,210 Henrietta este moartă. 267 00:41:46,780 --> 00:41:49,500 nu m-am putut aduce pentru a-i dezmembra cadavrul. 268 00:41:50,530 --> 00:41:54,740 Dar am târât-o pe trepte și am îngropat-o. 269 00:41:57,280 --> 00:41:59,870 Am îngropat-o în pivniță. 270 00:41:59,950 --> 00:42:05,120 Doamne ajută-mă, am îngropat-o în podeaua de pământ a pivniţei de fructe. 271 00:42:06,530 --> 00:42:07,660 [TIPETE] 272 00:42:07,740 --> 00:42:09,160 [TIPETE] 273 00:42:12,820 --> 00:42:15,540 - Ce naiba a fost asta? - Cineva e acolo jos cu el. 274 00:42:15,650 --> 00:42:18,410 - Nu. Nu se poate. - Să plecăm naibii de aici. 275 00:42:18,860 --> 00:42:22,320 Cineva e în pivnița mea! 276 00:42:22,400 --> 00:42:23,530 [TIPETE] 277 00:42:23,610 --> 00:42:28,070 Cineva cu un suflet proaspăt. 278 00:42:28,740 --> 00:42:30,330 [TIPETE] 279 00:42:30,450 --> 00:42:32,910 Lasă-mă afară! E ceva aici jos! 280 00:42:33,700 --> 00:42:35,290 - Lasă-l afară. - E un truc. 281 00:42:35,400 --> 00:42:37,910 - Lasă-l afară! - Mută-l! 282 00:42:39,150 --> 00:42:40,820 Deschide acele lanțuri. 283 00:42:40,900 --> 00:42:42,240 Vino la mine. 284 00:42:42,320 --> 00:42:44,370 Ajutor! Ajutați-mă! 285 00:42:44,450 --> 00:42:47,120 [HENRIETTA] Vino la dulce Henrietta. 286 00:42:47,200 --> 00:42:49,490 - E ceva aici jos! - [Chicotete] 287 00:42:49,610 --> 00:42:50,990 [Chicotește] 288 00:42:51,650 --> 00:42:54,990 - Ajută-mă! - [ANNIE] Grăbește-te! 289 00:42:56,450 --> 00:42:57,910 Ajută-mă, te rog! 290 00:43:00,320 --> 00:43:02,910 Îți voi înghiți sufletul! 291 00:43:04,240 --> 00:43:05,780 [TIPETE] 292 00:43:10,360 --> 00:43:11,990 [TIPÂND] 293 00:43:13,740 --> 00:43:15,210 Ajută-mă! 294 00:43:15,990 --> 00:43:17,960 [TIPÂND] 295 00:43:19,360 --> 00:43:20,740 [ANNIE] Fă ceva! 296 00:43:20,820 --> 00:43:22,700 [TIPÂND] 297 00:43:29,990 --> 00:43:31,460 [TIPETE] 298 00:43:39,900 --> 00:43:41,000 [TIPETE] 299 00:43:46,570 --> 00:43:48,700 [Trîțâind] 300 00:43:54,320 --> 00:43:55,820 [GRUNTS] 301 00:44:30,280 --> 00:44:31,830 E ceva acolo. 302 00:44:33,780 --> 00:44:35,120 Asta... 303 00:44:36,450 --> 00:44:38,790 Vrăjitoarea aceea din pivniță este doar o parte din ea. 304 00:44:42,320 --> 00:44:43,660 Trăiește... 305 00:44:44,950 --> 00:44:46,410 afară în pădurea aceea. 306 00:44:48,360 --> 00:44:49,710 În întuneric. 307 00:44:51,360 --> 00:44:52,710 Ceva... 308 00:44:54,990 --> 00:44:58,200 Ceva care s-a întors din morți. 309 00:44:58,860 --> 00:45:01,370 Jake! Te rog, hai sa plecam naibii de aici! 310 00:45:01,490 --> 00:45:04,290 - Mergem, iubito. - Nimeni nu iese pe ușa aceea! 311 00:45:04,400 --> 00:45:06,700 - Nu până la lumina zilei! - Ascultă la mine. 312 00:45:06,800 --> 00:45:10,280 [HENRIETTA] Taci, puiule Nu spune un cuvânt 313 00:45:10,400 --> 00:45:14,990 Mama o să-ți cumpere o pasăre batjocoritoare 314 00:45:15,110 --> 00:45:19,540 Dacă pasărea aceea batjocoritoare nu cântă 315 00:45:19,650 --> 00:45:24,240 Mama o să-ți cumpere un inel cu diamante 316 00:45:24,360 --> 00:45:28,660 Dacă acel inel cu diamant se transformă în alamă 317 00:45:29,070 --> 00:45:33,330 Mama o să-ți cumpere o oglindă 318 00:45:33,450 --> 00:45:35,120 Îți amintești cântecul, Annie? 319 00:45:36,150 --> 00:45:39,410 Obișnuiam să ți-l cânt când erai copil. 320 00:45:40,240 --> 00:45:42,030 Mamă? 321 00:45:42,110 --> 00:45:44,540 Deblocați aceste lanțuri. Repede. 322 00:45:53,240 --> 00:45:54,740 Nu. 323 00:45:54,820 --> 00:45:59,910 Te-ai născut pe 2 septembrie 1962. 324 00:46:00,030 --> 00:46:03,450 Îmi amintesc bine pentru că ningea. 325 00:46:04,780 --> 00:46:08,740 Atât de ciudat ar fi ninge în septembrie. 326 00:46:10,530 --> 00:46:13,500 Chestia aia din pivniță nu este mama mea! 327 00:46:15,400 --> 00:46:17,120 [TIPÂND] 328 00:46:23,230 --> 00:46:26,860 Noi suntem lucrurile care au fost și va fi din nou. 329 00:46:26,940 --> 00:46:28,780 [ED CACKLES] 330 00:46:29,730 --> 00:46:34,610 Spiritele Cărții. Vrem ceea ce este al tău. Viaţă. 331 00:46:34,690 --> 00:46:36,360 [Chicotește] 332 00:46:36,440 --> 00:46:39,690 - Mort în zori. - [HENRIETTA] Moartă în zori. 333 00:46:39,770 --> 00:46:41,650 Mort în zori! Mort în zori! 334 00:46:41,730 --> 00:46:44,450 [VOCILE ECU] Mort în zori. 335 00:46:48,350 --> 00:46:50,320 [TIPETE] 336 00:46:58,940 --> 00:47:02,020 - Lasă-mă afară! - [JAKE] Fiu de căţea. 337 00:47:02,100 --> 00:47:03,610 [Mârâie] 338 00:47:10,150 --> 00:47:11,490 Nu! 339 00:47:12,730 --> 00:47:16,650 Unde te duci? Ajută-ne, laș al naibii! 340 00:47:18,900 --> 00:47:20,770 Repede! Eliberează-mă. 341 00:47:24,810 --> 00:47:26,690 [TIGĂTE] 342 00:47:33,900 --> 00:47:36,340 [TIPETE] 343 00:47:39,350 --> 00:47:43,030 ED: Trăim! Trăim încă! 344 00:47:44,600 --> 00:47:46,650 [GEMÂND] 345 00:48:22,040 --> 00:48:24,080 [Urlatul vantului] 346 00:48:26,910 --> 00:48:28,410 E amuzant. 347 00:48:29,540 --> 00:48:30,880 Ce? 348 00:48:32,410 --> 00:48:34,340 Traseul acela pe care am venit aici? 349 00:48:36,240 --> 00:48:38,370 Ei bine, pur și simplu nu mai există. 350 00:48:40,400 --> 00:48:41,750 Ca... 351 00:48:43,900 --> 00:48:46,120 De parcă vrăjitoarele au înghițit-o. 352 00:49:09,860 --> 00:49:11,460 E atât de liniștit. 353 00:49:14,030 --> 00:49:16,250 [Mârâind] 354 00:49:18,240 --> 00:49:20,240 [CEASUL TICĂ RAPID] 355 00:49:26,990 --> 00:49:29,370 [TIPETE] 356 00:49:29,950 --> 00:49:31,370 [locuire] 357 00:49:33,530 --> 00:49:36,530 [împușcături se reverberează] 358 00:49:39,320 --> 00:49:41,320 [Copitele cailor Tăiind] 359 00:49:45,610 --> 00:49:47,620 [Mârâind] 360 00:49:50,280 --> 00:49:51,700 [Scârțâit] 361 00:49:58,110 --> 00:50:00,330 Ce dracu a fost asta? 362 00:50:00,450 --> 00:50:04,500 Poate ceva care încearcă să-și forțeze drumul în lumea noastră. 363 00:50:06,360 --> 00:50:07,780 [Screeting] 364 00:50:12,240 --> 00:50:14,040 [EXPLOZII] 365 00:50:17,030 --> 00:50:18,450 [Ușa scârțâie] 366 00:50:33,820 --> 00:50:35,450 Este acolo. 367 00:50:38,200 --> 00:50:40,660 Vom intra cu toții împreună. 368 00:50:40,780 --> 00:50:44,030 La naiba, nu! Tu ești cel curios. 369 00:51:04,610 --> 00:51:05,960 Hei. 370 00:51:09,030 --> 00:51:10,660 Voi merge cu tine. 371 00:51:36,490 --> 00:51:38,110 [Ușa scârțâie] 372 00:52:00,400 --> 00:52:01,830 [locuire] 373 00:52:05,030 --> 00:52:06,660 La dracu. 374 00:52:06,780 --> 00:52:09,330 Ți-am spus că nu sunt nimic aici, nici cum. 375 00:52:18,450 --> 00:52:19,870 [Zărănit] 376 00:52:24,280 --> 00:52:25,660 [Sfărâmarea sticlei] 377 00:52:27,360 --> 00:52:28,780 [TOȚI TIPA] 378 00:52:35,110 --> 00:52:37,290 Sfântă mamă a milei. 379 00:52:38,150 --> 00:52:41,200 - [ANNIE] Tată? - Annie? 380 00:52:41,320 --> 00:52:46,490 Există un... spirit întunecat aici 381 00:52:46,570 --> 00:52:48,570 care vrea să te distrugă. 382 00:52:48,700 --> 00:52:52,200 Mântuirea ta stă acolo. 383 00:52:59,820 --> 00:53:01,820 În paginile Cărții. 384 00:53:03,950 --> 00:53:08,000 Recitați pasajele. Risipește răul. 385 00:53:09,450 --> 00:53:11,620 Salvează-mi sufletul. 386 00:53:13,700 --> 00:53:16,670 Și propriile tale vieți! 387 00:53:26,740 --> 00:53:29,820 Jake... mă ții prea strâns de mână. 388 00:53:32,110 --> 00:53:34,160 Iubito, nu te țin de mână. 389 00:53:43,320 --> 00:53:44,660 [TIPETE] 390 00:53:53,070 --> 00:53:54,410 Hei... 391 00:53:55,700 --> 00:53:57,320 Unde este Bobby Joe? 392 00:53:59,280 --> 00:54:01,280 [TIPETE] 393 00:54:38,450 --> 00:54:40,070 [TIPETE] 394 00:54:42,490 --> 00:54:44,490 [Muștele bâzâind] 395 00:54:44,610 --> 00:54:46,210 Opreste-te! 396 00:54:52,780 --> 00:54:54,330 [TIPETE] 397 00:55:20,780 --> 00:55:22,200 [TIPETE] 398 00:55:49,360 --> 00:55:53,070 Hei. Unde dracu este ea? 399 00:56:06,300 --> 00:56:08,580 Trebuie să mergem acolo și să o găsim. 400 00:56:08,700 --> 00:56:12,000 Dacă a ieșit în pădurea aceea, poți uita de ea. 401 00:56:17,150 --> 00:56:19,030 - [GASPS] - Ce sa întâmplat? 402 00:56:21,200 --> 00:56:23,870 Se simțea ca cineva tocmai a trecut peste mormântul meu. 403 00:56:28,480 --> 00:56:31,240 Care este poza aceea? Ce este asta? 404 00:56:32,770 --> 00:56:34,110 [ANNIE] În 1300 d.Hr., 405 00:56:34,230 --> 00:56:38,560 l-au numit pe acest om Eroul din cer. 406 00:56:39,310 --> 00:56:42,110 El a fost profețit au distrus răul. 407 00:56:43,730 --> 00:56:45,730 Nu a făcut o treabă prea bună. 408 00:56:47,190 --> 00:56:48,910 Îl poți găsi? 409 00:56:50,440 --> 00:56:53,410 Iată-l. Două pasaje. 410 00:56:58,440 --> 00:57:00,610 Recitarea acestui prim pasaj... 411 00:57:02,730 --> 00:57:07,690 va face acest spirit întunecat se manifestă în trup. 412 00:57:10,270 --> 00:57:12,110 De ce naiba am vrea să facem asta? 413 00:57:12,460 --> 00:57:14,730 Recitarea celui de-al doilea pasaj 414 00:57:14,810 --> 00:57:19,110 creează un fel de... ruptură în timp și spațiu. 415 00:57:20,220 --> 00:57:22,520 Și manifestarea fizică a acestui spirit întunecat 416 00:57:22,640 --> 00:57:24,640 poate fi forțat înapoi în ruptură. 417 00:57:25,470 --> 00:57:27,970 - Asta e cea mai bună traducere pe care o pot... - [Cocoși de arme] 418 00:57:29,510 --> 00:57:32,600 Uh-huh. Asta e corect. 419 00:57:33,890 --> 00:57:35,810 Eu conduc emisiunea acum. 420 00:57:36,510 --> 00:57:39,640 O să mergem acolo sus, în pădurea lor și caută-l pe Bobby Joe. 421 00:57:39,760 --> 00:57:41,850 Odată ce o găsim, plecăm naibii de aici! 422 00:57:41,930 --> 00:57:43,270 Nu, idiotule! 423 00:57:44,760 --> 00:57:46,390 Ne va ucide pe toți. 424 00:57:47,720 --> 00:57:51,600 E moartă până acum. nu intelegi? 425 00:57:51,880 --> 00:57:55,960 Cu aceste pagini, macar avem o sansa. 426 00:57:58,050 --> 00:57:59,390 [GASPS] 427 00:58:00,050 --> 00:58:02,220 O grămadă de prostii mumbo-jumbo! 428 00:58:04,500 --> 00:58:06,550 Aceste pagini nu înseamnă ghemuit! 429 00:58:13,550 --> 00:58:16,520 În plus, acum nu mai ai de ales. 430 00:58:18,300 --> 00:58:19,640 Acum mișcă-te! 431 00:58:29,880 --> 00:58:31,760 - Mişcă-te. - Eşti nebun. 432 00:58:31,880 --> 00:58:35,710 - Am spus mișcă-te! - Oh, prostule! 433 00:58:42,300 --> 00:58:44,300 Îți voi arunca capul! 434 00:59:00,170 --> 00:59:02,170 [Scârțâit] 435 00:59:10,880 --> 00:59:12,680 [GEMÂND] 436 00:59:28,460 --> 00:59:29,810 Hei. 437 00:59:31,630 --> 00:59:33,010 Fără urmă. 438 00:59:33,920 --> 00:59:35,640 Unde acum? 439 00:59:35,750 --> 00:59:37,180 Uh, uh... 440 00:59:40,250 --> 00:59:41,720 Bobby Joe! 441 00:59:50,090 --> 00:59:51,460 Bobby Joe! 442 00:59:51,550 --> 00:59:53,550 [Mârâind] 443 00:59:58,960 --> 01:00:00,340 Bobby Joe! 444 01:00:00,460 --> 01:00:02,340 Ne vei ucide pe toți! 445 01:00:03,550 --> 01:00:06,050 - Lasă-l în pace! - Pleacă de aici! 446 01:00:08,380 --> 01:00:10,550 Bobby Joe! 447 01:00:14,090 --> 01:00:17,390 Bobby... Joe! 448 01:00:20,130 --> 01:00:23,260 Bobby Joe... unde ești, fată? 449 01:00:23,380 --> 01:00:24,760 [Scârțâit] 450 01:00:33,880 --> 01:00:35,880 [TIPÂND] 451 01:00:51,710 --> 01:00:53,430 [TIPETE] 452 01:00:54,210 --> 01:00:56,060 esti nebun! 453 01:00:59,090 --> 01:01:01,090 [TIPETE] 454 01:01:06,130 --> 01:01:08,100 Annie! 455 01:01:25,320 --> 01:01:27,100 - [Zopotit] - [GASPS] 456 01:02:39,790 --> 01:02:41,790 [Scârțâit, zăngănit] 457 01:02:56,620 --> 01:02:58,900 [locuire] 458 01:02:59,860 --> 01:03:01,760 [TIPETE] 459 01:03:09,900 --> 01:03:11,060 Nu. 460 01:03:13,280 --> 01:03:14,350 Nu. 461 01:03:15,950 --> 01:03:20,040 Aargh! Nu, nu! 462 01:03:21,650 --> 01:03:23,030 [GEMETE] 463 01:03:33,610 --> 01:03:34,610 [TIPETE] 464 01:03:46,320 --> 01:03:48,660 [TIPETE] 465 01:04:11,400 --> 01:04:14,080 - [GEMETE] - Îmi pare rău. 466 01:04:14,200 --> 01:04:15,910 Du-mă în cealaltă cameră. 467 01:04:16,030 --> 01:04:18,830 Ia securea. Îl vom ucide când se va întoarce. 468 01:04:18,950 --> 01:04:21,920 Dar mai întâi, scoate-i nenorocitul ăsta din mine! 469 01:04:23,070 --> 01:04:24,790 [TIPETE] 470 01:04:31,570 --> 01:04:33,570 [JAKE geme, tusește] 471 01:04:36,450 --> 01:04:38,820 Nu pot să respir. Nu pot să respir. 472 01:04:38,950 --> 01:04:40,290 Grabă! Grabă! 473 01:04:40,400 --> 01:04:42,370 Încerc. Încerc! 474 01:04:52,110 --> 01:04:54,290 - [TIPETE] - Taci! 475 01:04:54,400 --> 01:04:56,660 Taci! Taci! 476 01:05:22,570 --> 01:05:24,870 Uită-te... lângă ferestre. 477 01:05:27,490 --> 01:05:30,120 - Verifică ferestrele. Probabil este... - [TIPETE] 478 01:05:32,070 --> 01:05:33,370 Ajută-mă! 479 01:05:41,860 --> 01:05:43,870 [TIPÂND] 480 01:06:03,070 --> 01:06:04,540 Oh, Doamne! 481 01:06:10,820 --> 01:06:12,450 [TIPETE] 482 01:06:26,110 --> 01:06:28,120 [Mârâie, chicotește] 483 01:07:14,610 --> 01:07:15,990 [GEMETE] 484 01:07:16,070 --> 01:07:18,070 [TIPETE] 485 01:07:49,300 --> 01:07:51,710 - Nu, nu! Așteaptă! - [TIPETE] 486 01:07:53,420 --> 01:07:54,840 Ascultă-mă! 487 01:07:55,500 --> 01:07:57,280 Sunt bine acum. 488 01:07:57,870 --> 01:07:59,590 Chestia aia a dispărut. 489 01:08:10,700 --> 01:08:12,620 [ANNIE mormăie] 490 01:08:12,700 --> 01:08:15,460 La naiba! Am spus că sunt bine! 491 01:08:15,580 --> 01:08:18,830 Mă asculți? Auzi ce spun? 492 01:08:19,660 --> 01:08:21,410 sunt bine! 493 01:08:27,750 --> 01:08:29,090 Sunt bine. 494 01:08:30,450 --> 01:08:33,050 Bine, poate că ești. 495 01:08:34,700 --> 01:08:36,380 Dar pentru cât timp? 496 01:08:40,250 --> 01:08:43,220 Dacă o să învingem chestia asta, avem nevoie de acele pagini. 497 01:08:47,500 --> 01:08:51,880 Atunci hai să coborâm în acea pivniță și să ne sculptăm o vrăjitoare. 498 01:08:53,370 --> 01:08:54,790 [Chicotește] 499 01:09:01,580 --> 01:09:02,750 [SCHIȚIȚI] 500 01:09:40,870 --> 01:09:42,290 Groovy. 501 01:09:58,000 --> 01:09:59,960 [Scârțâit] 502 01:10:26,320 --> 01:10:28,160 Paginile alea sunt acolo undeva. 503 01:10:51,240 --> 01:10:52,860 [ECOURI DE VOCE] 504 01:12:26,240 --> 01:12:27,660 [TIPETE] 505 01:12:43,150 --> 01:12:45,160 [GEMÂND] 506 01:13:07,450 --> 01:13:09,070 Paginile. Rapid! 507 01:13:23,650 --> 01:13:25,030 [TIPETE] 508 01:13:28,240 --> 01:13:30,240 [HENRIETTA CHOCOLTE] 509 01:13:32,770 --> 01:13:36,530 Nos Feratos, Kalamimnon, Kanda! 510 01:13:37,730 --> 01:13:39,150 [GASPS] 511 01:13:58,100 --> 01:14:00,110 [TIPETE] 512 01:14:04,520 --> 01:14:06,360 [HENRIETTA CHOCOLTE] 513 01:14:06,440 --> 01:14:07,810 [TIPETE] 514 01:14:13,480 --> 01:14:15,070 [ANNIE] Nu! 515 01:14:24,690 --> 01:14:26,060 [FLUIERE] 516 01:14:27,350 --> 01:14:29,030 [TIPETE] 517 01:14:33,250 --> 01:14:35,850 - Să mergem. - [TIPETE] 518 01:14:43,670 --> 01:14:45,670 [Chicotește] 519 01:15:09,570 --> 01:15:11,820 Înghiți-ți sufletul. Îți voi înghiți sufletul. 520 01:15:11,900 --> 01:15:14,120 [ȘIRIETE] 521 01:15:32,110 --> 01:15:35,290 Taci, puiule, nu spune un cuvânt 522 01:15:36,070 --> 01:15:38,740 Mama o să-ți cumpere un... 523 01:15:40,070 --> 01:15:42,370 Mockingbird 524 01:15:45,200 --> 01:15:46,490 [ȘIRIETE] 525 01:15:56,070 --> 01:15:57,700 [GEMETE] 526 01:16:04,360 --> 01:16:06,070 Hei, o să-ți înghit sufletul! 527 01:16:06,150 --> 01:16:09,410 Îți voi înghiți sufletul! Îți voi înghiți... [GEME] 528 01:16:09,490 --> 01:16:11,660 - [Cocoși de arme] - Înghite asta. 529 01:16:26,070 --> 01:16:27,490 [SOBS] 530 01:16:58,280 --> 01:16:59,660 [ANNIE TIPA] 531 01:17:42,780 --> 01:17:44,830 Am terminat doar primul dintre pasaje. 532 01:17:46,780 --> 01:17:49,080 Asta a fost pentru a face răul un lucru din carne. 533 01:17:56,070 --> 01:17:57,740 Nu ai terminat-o? 534 01:17:59,070 --> 01:18:02,200 Mai este al doilea pasaj. Cel... 535 01:18:06,450 --> 01:18:09,160 Cel care deschide ruptura și trimite răul înapoi. 536 01:18:09,280 --> 01:18:12,200 Ei bine, începe să-l reciti! Acum! 537 01:18:12,320 --> 01:18:13,990 [TIPETE] 538 01:18:17,280 --> 01:18:19,660 [Mârâie] 539 01:18:23,740 --> 01:18:26,160 Nu te uita, Annie! Termină pasajele! 540 01:18:26,900 --> 01:18:28,250 Scapa de ea! 541 01:18:28,490 --> 01:18:31,540 Kanda! Amantos! Kanda! 542 01:18:32,990 --> 01:18:37,540 Kanda! Somonda Roba Areda Gyes! 543 01:18:37,650 --> 01:18:39,000 Enzeen! 544 01:18:39,110 --> 01:18:40,860 [GRUNTS] 545 01:18:46,070 --> 01:18:47,450 [GEMETE] 546 01:18:49,740 --> 01:18:51,490 Nu! 547 01:19:04,700 --> 01:19:06,040 [GEMETE] 548 01:19:12,610 --> 01:19:14,240 Nos Feratos! 549 01:19:14,860 --> 01:19:16,360 Amenal! 550 01:19:16,530 --> 01:19:17,910 Akadiv! 551 01:19:21,990 --> 01:19:23,830 [TIPA] 552 01:19:27,150 --> 01:19:28,780 Idres. 553 01:19:34,360 --> 01:19:36,580 [TIPETE] 554 01:19:37,200 --> 01:19:38,820 [GEMETE] 555 01:19:43,350 --> 01:19:45,230 - [FEMEIE] Am câștigat! - [MAN] Am câștigat! 556 01:19:46,400 --> 01:19:48,020 Victoria este a noastră! 557 01:19:48,150 --> 01:19:50,150 [ZURBĂTURI DE FERĂSTRĂASTRĂUL CU LANȚĂ] 558 01:19:53,150 --> 01:19:54,900 [TIPETE] 559 01:19:58,900 --> 01:20:00,740 Kanda. 560 01:20:22,150 --> 01:20:24,240 Ai făcut-o, puștiule. 561 01:20:26,480 --> 01:20:27,900 De Dumnezeu... 562 01:20:42,810 --> 01:20:44,490 [GEMETE] 563 01:20:49,440 --> 01:20:51,360 [TIPETE] 564 01:20:59,100 --> 01:21:02,730 Pentru numele lui Dumnezeu! Cum o oprești? 565 01:21:02,850 --> 01:21:04,280 [TIPETE] 566 01:21:10,190 --> 01:21:12,190 [TIPETE] 567 01:21:18,850 --> 01:21:20,200 [EXPLOZII] 568 01:21:24,480 --> 01:21:26,480 [CÂNT LA VIOĂ CLASIC] 569 01:21:48,980 --> 01:21:50,360 [GEMETE] 570 01:22:12,970 --> 01:22:15,310 Ucide fiara! E un mort! 571 01:22:16,850 --> 01:22:18,810 - Nu? - [SCRÂND] 572 01:22:21,920 --> 01:22:24,800 Fugi! Fugi spre castel! 573 01:22:26,050 --> 01:22:27,760 [ȘIRIETE] 574 01:23:02,170 --> 01:23:04,420 Bucură-te pe cel ce a venit din cer 575 01:23:04,550 --> 01:23:07,800 ca să ne elibereze de teroare a mortilor! 576 01:23:07,920 --> 01:23:09,550 TOȚI: Bucură-te! 577 01:23:09,670 --> 01:23:11,170 Grindină! 578 01:23:11,250 --> 01:23:12,600 Grindină! 579 01:23:12,710 --> 01:23:14,060 Nu... 580 01:23:14,170 --> 01:23:16,970 - [RĂZBOINII] Bucură-te! Grindină! - Nu! 581 01:23:18,210 --> 01:23:21,590 - Nu! - Bucură-te! Grindină! 582 01:23:21,710 --> 01:23:23,060 Nu! 583 01:23:23,170 --> 01:23:25,220 Grindină! Grindină! 584 01:23:25,340 --> 01:23:28,340 Nu! Nu! 585 01:23:29,670 --> 01:23:31,590 Grindină! Grindină! 586 01:23:31,710 --> 01:23:33,060 Nu!